traverser quelque chose

to make a big splash — lit faire un grand plouf; fig faire sensation

to splash through something — [person] traverser quelque chose en pataugeant; [car] traverser quelque chose en faisant des éclaboussures

to go for a swim — (in sea, river) aller se baigner; ( in pool) aller à la piscine

to be swimming in — baigner dans [sauce]

to go for ou on a walk — (aller) faire une promenade

to have ou take a walk — faire une promenade; ( shorter) faire un tour (colloq)

to take somebody for a walk — emmener quelqu'un faire une promenade or ( shorter) un tour (colloq)

to slow down to a walk — se mettre à marcher ( après avoir couru)

to walk it — (colloq) Sport gagner haut la main

‘walk’ — US ( at traffic lights) ≈ traversez

to walk across ou through something — traverser quelque chose (à pied) (see note)

someone was walking around ou about upstairs — quelqu'un allait et venait à l'étage supérieur

additional charge — supplément m

small ou token charge — participation f

criminal charges — poursuites fpl criminelles

to prefer ou press charges against something — engager des poursuites contre quelque chose

this leaves you open to charges of — cela laisse la porte ouverte aux accusations de [nepotism]

to be in charge — gen être responsable (of de); Military commander

to put somebody in charge of something — confier la charge de quelque chose à quelqu'un [company, plane, project]

to charge something to — mettre quelque chose sur [account]

to charge for — faire payer [delivery, admission]

to charge at — charger [enemy]; [bull] foncer sur [person]

to charge across ou through — traverser [quelque chose] à toute vitesse [room]

to charge up/down — monter/descendre [quelque chose] à toute vitesse [stairs]

I'm afraid I must pass on that one — fig ( in discussion) je cède mon tour de parole

I fly over 10,000 km a year — [passenger] je vole plus de 10000 km par an; [pilot] je fais plus de 10000 km par an

to fly over ou across something — survoler quelque chose

we fly to Boston twice a day — [airline] nous avons deux vols par jour pour Boston

to go flying — (colloq) [person] faire un vol plané; [object] valdinguer (colloq)

to send somebody flying — (colloq) jeter quelqu'un sur le carreau (colloq)

to fly into a rage — fig se mettre en colère

I must fly! — il faut que je file! (colloq)

to fly past/in — passer/entrer en trombe (colloq)

to go ou travel across something — traverser quelque chose

to travel across country — traverser la campagne; ( in car) prendre les petites routes

to pour into — [water, liquid] couler dans; [smoke, fumes] se répandre dans; [light] inonder [room]

to pour out of ou from — [smoke, fumes] s'échapper de; [water] ruisseler de

to pour into — [people] affluer dans

to pour from ou out of — [people, cars] sortir en grand nombre de; [supplies, money] sortir en masse de

to pour across ou over — [people] traverser [quelque chose] en grand nombre [border, bridge]

to wade through something — lit se frayer un chemin pour traverser quelque chose

to row across — traverser [quelque chose] à la rame [river, lake]

to sail across — traverser [ocean]

to sail into — entrer dans [port]

to sail past somebody — [person] passer près de quelqu'un sans même le/la remarquer

to scuttle away ou off — filer

to skate across ou over — traverser [quelque chose] en patins [pond, lake]